以色列去年秋天开始在巴勒斯坦领土加沙发动进攻。尽管全世界都在呼吁停火，但无论是以色列军方还是首先袭击以色列的伊斯兰组织哈马斯(Hamas)，都没有表现出任何让步的迹象。看来平民才是受害的人。
《隧道》是以色列女性图画小说艺术家鲁图·莫丹的最新作品。有些人可能会问，“为什么在以色列受到世界大多数国家谴责的时候，要介绍一部以色列的作品呢?”但《隧道》于2020年在以色列出版，因此与当前的战争没有直接关系。日文译本将于本月出版纯属偶然。但正因为如此，我敢说，这部作品在此刻特别值得一读。
Nili是一位生活在以色列的失业单身母亲。妮莉的父亲是一位考古学家，一直在寻找约柜，约柜里有据说是上帝赐给摩西的石碑。对犹太人来说，这是一个传奇的宝藏，可以结束他们的痛苦。但是，由于巴勒斯坦人反对以色列占领的起义，挖掘文物的隧道工作被迫中断。随后，Nili的父亲开始患上痴呆症，他的工作和社会地位被诡计多端的拉菲教授偷走。妮莉对此感到不安，她希望能挽回父亲的荣誉。
机会来了。在她父亲挖掘的地方，一个巨大的屏障已经竖立起来，现在高耸在遗址之上。看来约柜确实存在，只是在巴勒斯坦领土上。尽管如此，Nili和她的团队继续挖掘他们的隧道。然后，令他们惊讶的是，他们注意到有人正在从另一边挖隧道。原来是马赫迪(Mahdi)，一个巴勒斯坦人，过去曾帮助尼利的父亲进行挖掘工作。这两个不同种族的人在地下相遇，他们会为世纪宝藏而战，还是会携手合作?
约柜是一个神奇的物品，也出现在《夺宝奇兵》系列的第一部电影《夺宝奇兵》中。光是阅读《隧道》就足够有趣了，但如果能稍微了解一下以色列和巴勒斯坦的历史，就能更全面地欣赏它。在这方面，一本强烈推荐的书是由Kadensha出版的《无人知晓的以色列》(Daremo Shiranai Israel)。这本书由巴瓦撰写和编辑，包括对《隧道》作者的采访。
Bavuah是一个由两个人组成的小组，其中一个是有日本和以色列双重背景的男高中教师，另一个是研究多民族社会的日本女学者。他们通过一个援助巴勒斯坦人的人道主义组织会面，一致认为他们需要向其他人介绍以色列社会的复杂性，以帮助解决巴勒斯坦问题。翻译《隧道》是这项工作的一部分。
事实上，以色列这个多民族国家的多样性程度远远超出了大多数日本人的想象。在看完《以色列的夜莫》(Daremo Shiranai Israel)后，我又读了一遍《隧道》，很明显，这种多样性被巧妙地插入了许多休闲场景中。虽然作者是以色列人，但我们只能钦佩她出色的平衡感和讽刺幽默，她不偏袒任何一方。
《隧道》并没有我们期待的甜蜜结局。然而，它确实给未来带来了希望。它也提醒我们，这种力量是漫画和图画小说所固有的。
