【编者按】国际法庭上的每一轮争辩，都牵动着南美大陆的神经。委内瑞拉与圭亚那围绕埃塞奎博地区的主权之争，不仅是一道历史遗留的疤痕，更是殖民主义余毒在21世纪的延续。当黄金、钻石、石油这些财富符号被摊上桌，真相往往比谎言更复杂。今天这篇报道中，委内瑞拉以“欺诈性仲裁”为矛，直指一个多世纪前的不公，力主1966年《日内瓦协议》才是解决之道。这场审判，或将重新定义边界的正义。以下为编译全文，保留了原报道的细节与立场：
海牙（美联社）——委内瑞拉周三坚称，圭亚那一处争议性的矿产丰富地区是在19世纪以“欺诈”方式被殖民主义者夺走的，并主张应由1966年的一项协议而非联合国最高法庭来最终确定该土地的主权归属。
国际法院正围绕这对南美洲邻国展开为期一周的听审。两国均声称拥有埃塞奎博地区，该地盛产黄金、钻石、木材及其他自然资源，并靠近大规模海上油田。
1899年由英国、俄罗斯和美国仲裁人作出的裁决，将埃塞奎博河沿线划归圭亚那所有。当时，由于委内瑞拉政府已断绝与英国的外交关系，美国部分代表委内瑞拉的利益。委方指控美国人和欧洲人勾结，欺诈性地剥夺了该国应得的土地。
委内瑞拉自西班牙殖民时期起就将埃塞奎博视为其领土，当时这片丛林覆盖的地区还在其版图内。该国外交官指出，1966年在日内瓦达成的解决争端的协议，实际上废除了19世纪的仲裁结果。
“圭亚那将自己包装成英国和荷兰领土的真正合法继承者，但现实是，它是殖民剥夺的受益者，而这种剥夺正是通过欺诈性的仲裁得以合法化。《日内瓦协议》意在纠正这一延续百年的不公。”委内瑞拉代表塞缪尔·雷纳尔多少将蒙卡达·阿科斯塔在国际法庭上如是说。
他强调，加拉加斯拒绝接受国际法院的管辖权，认为其“错误地强加”于2020年的裁决，并声称1966年的协议“为谈判解决提供了框架”。
当听审于周一开幕时，圭亚那外长休·希尔顿·托德向国际法官小组表示，这一争端“从一开始就给我们作为一个主权国家的存在蒙上了阴影”。他称，圭亚那70%的领土正面临风险。
总部设在海牙的这家法院，预计需要数月时间才能就此案作出最终且具法律约束力的裁决。
本文由斯特网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：https://ttes.yrowe.com/kdfa/14269/
