【编者按】当经典文学遇上现代银幕，改编的尺度与边界再次成为热议焦点。新版《呼啸山庄》电影以3400万美元北美票房强势登顶，却因选角争议、情节重构陷入口碑漩涡。一边是原著党对“黑发凯西变金发”“希斯克利夫肤色争议”的声声质疑，另一边却是学者“电影本应拥有独立生命”的冷静辩护。从《教父》超越原著的影史传奇，到《双倍赔偿》作者感叹“悔未采用电影创意”，文学与电影的百年博弈从未停歇。当艾米莉·勃朗特笔下的荒原风暴席卷21世纪银幕，我们或许该思考：忠于原著究竟是神圣准则，还是创作枷锁？这部充满歌剧式华美与蒂姆·伯顿式奇诡的新作，正撕裂着传统与创新的边界——
纽约（美联社）——如果你想找人聊聊新版《呼啸山庄》电影，露卡斯塔·米勒或许是最佳人选。这位英国作家、编辑兼评论家曾出版广受好评的勃朗特姐妹研究专著，并为企鹅经典版《呼啸山庄》撰写序言。
当米勒上周观看埃默拉尔德·芬内尔改编的这部艾米莉·勃朗特小说时，她清楚导演进行了大胆重构，却对此坦然接受。
“为此批评电影毫无意义，就像批评歌剧对情节的自由处理一样，”米勒说，“我期待的并非对《呼啸山庄》的忠实还原，而是改编作品能否自成体系。而我认为它做到了。”
芬内尔版《呼啸山庄》上周登顶票房冠军，仅北美地区就收获超3400万美元，尽管多数负面评论认为影片过度炫技且令人失望。早在电影上映前，勃朗特书迷就对芬内尔的诸多选择提出质疑：选择雅各布·埃洛迪而非更贴近原著描述的深肤色演员出演希斯克利夫；将书中压抑的希斯克利夫与凯西的情欲关系直接呈现；让金发的玛格特·罗比饰演原著中黑发——这种发色本是文学中危险与诱惑的象征——的凯西。
“所有选角改编都可能偏离角色设定，这部电影正因为这点备受关注，”英国莱斯特郡拉夫堡大学高级讲师、勃朗特学者克莱尔·奥卡拉汉表示，“对于凯西的选角，我最初持怀疑态度，但观影后认为表演出色，玛格特·罗比精准演绎了凯西被宠坏的自私特质，这是以往改编版本较少关注的。”
★★★★
作家们常哀叹作品被影视化后的命运，但无数改编案例恰恰成就了艺术的结晶与创新的突破。《教父》系列电影普遍被认为超越了马里奥·普佐的原著，即便有普佐参与编剧，影片仍与小说存在显著差异。比利·怀尔德改编詹姆斯·M·凯恩惊悚小说《双倍赔偿》时，让弗雷德·麦克默里饰演的主角通过口述录音机讲述故事，这个改动让凯恩本人都惊叹不已，直言后悔没在书中采用这个创意。
在本届奥斯卡角逐者中，保罗·托马斯·安德森的《接连之战》对托马斯·品钦《葡萄园》进行了极度自由的改编，而赵婷的《哈姆奈特》则通过压缩角色、调整叙事结构等常见改编手法，与玛吉·奥法雷尔的同名小说分道扬镳。曾参与编剧的奥法雷尔坦言，与赵婷的合作让她学会了如何为电影浓缩故事。
“原著是我的孩子，但电影是赵婷的改编作品，”她去年十二月告诉美联社，“电影给我的感觉不像亲生子女，更像侄辈。这本就该如此。”
《呼啸山庄》书迷对原著忠诚度的执念，远胜《教父》的普通读者。但正如奥卡拉汉等勃朗特学者所指出的，若要忠实还原这部184年出版、约400页、时间线超越凯西与希斯克利夫一生的巨著，可能需要长达数小时的流媒体剧集。最著名的改编版本——包括芬内尔版及1939年劳伦斯·奥利弗、梅尔·奥伯伦主演的电影——都基本删除了原著后半部分。
“某些电视剧版和1992年电影版（拉尔夫·费因斯与朱丽叶·比诺什主演）曾试图完整呈现原著，”奥卡拉汉说，“但影视作品难以保留艾米莉小说中的多重模糊性——它既是悲剧爱情故事，又是复仇小说，还是命运悲剧。影视改编往往选择其一进行聚焦，以强化戏剧张力。”
芬内尔近期接受美联社采访时透露，创作灵感源于少女时期初读小说的震撼：“我添加了一些个人理解，因为太热爱这本书，总渴望故事能走向更深远之处。”
米勒将电影比作“风格化且奢华”的童话，认为芬内尔“巧妙运用了童话语言”。奥卡拉汉则感受到“蒂姆·伯顿式的超现实视角”。
“它彻底跳脱了原著框架，即便我不确定是否喜欢这种改编，仍觉得它充满趣味。”她总结道。
本文由路知网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：https://m.yrowe.com/bz/95470.html
