【编者按】当政治承诺遇上奢华背景，一场关于“可负担生活”的演说便显得格外刺眼。特朗普选择在达沃斯——这个全球精英云集的雪山小镇，向普通民众喊话降低住房成本，犹如在镀金殿堂里谈论柴米油盐。本文揭露了这位自诩“平民代言人”的总统，如何在其重返白宫的第一年里，将政策天平倾向亿万富翁而非工薪阶层。从税收优惠的悬殊分配到房价问题的隔靴搔痒，数据背后是日益扩大的财富鸿沟。当总统专机频繁降落在富豪聚会现场，那些曾在快餐店窗口接过薯条的选民，是否还能听见承诺的回响？以下是全文编译：
特朗普总统计划在周三的一场关键演讲中说服美国人他能让住房更可负担，但他为这场演讲选择的背景颇为奇特：一个瑞士雪山小镇，那里的度假滑雪木屋轻松标价440万美元。
在就职周年日，特朗普飞抵达沃斯世界经济论坛——这场全球精英的年会，他可能会见到许多在其重返白宫第一年里围绕身边的亿万富翁。
特朗普曾以降低生活成本为竞选口号，在麦当劳得来速窗口递薯条时将自己塑造成平民主义者。但执政期间，他的公开日程显示已从“金色拱门”转向“镀金时代”，花在与富人欢聚的时间远多于直接与工薪阶层基础选民对话。
“说到底，吸引他注意力的是达沃斯的投资者和亿万富翁，而非为支付账单挣扎的家庭，”自由派智库Groundwork Collaborative的政策与倡导主管亚历克斯·哈克斯表示。
特朗普重返白宫第一年的关注点较少放在民生经济议题，更多聚焦于涉及加沙、乌克兰和委内瑞拉的外交政策冲突。他现在执意要收购格陵兰，令欧洲盟友懊恼——这个头条很可能主导他在达沃斯的时间，使其住房理念相形见绌。
特朗普注意到欧洲的抵制，周一晚间告诉记者：“这么说吧：这届达沃斯会非常有趣。”
白宫试图将特朗普的焦点转向可负担性问题，以回应中期选举年控制国会席位的民调警示。
美联社-NORC公共事务研究中心最新调查显示，约六成美国成年人认为特朗普推高了生活成本。即使在共和党内部这也是个问题，他们表示特朗普在经济方面的工作未达预期。仅16%的人认为特朗普在让生活更可负担方面“帮助很大”，较2024年4月美联社-NORC就其首个任期提出相同问题时的49%大幅下降。
总统指望亿万富翁和外国投资承诺创造就业繁荣，尽管其广泛关税政策已挤压劳动力市场并刺激通胀。参加特朗普集会（总统上月恢复举行）的支持者只能相信，特朗普的商业人脉最终能帮助他们。
这种策略带有政治风险。共和党民调专家兼策略师弗兰克·伦茨表示，选民更关心自身生活中的经济状况，而非特朗普与亿万富翁的关系。
“如果你问我‘亿万富翁受欢迎吗？’答案是否定的——而且已有段时间不受欢迎了，”伦茨说，他去年将“可负担性”确定为选民的关键议题。
根据美联储数据，自特朗普2017年首个任期以来，美国最富有的0.1%人群财富从11.98万亿美元增至23.46万亿美元。
这些收益的规模使占全国多数的底层50%家庭同期所得相形见绌。他们的净资产增长2.94万亿美元，约为顶尖0.1%人群的四分之一。
选民最担忧的问题之一是住房成本。最近几周，特朗普提出诸如通过购买2000亿美元抵押贷款债务降低房贷利率、禁止大型金融公司购房等提案。但这些举措对解决住房市场核心问题作用甚微：多年房屋建设短缺，以及房价涨幅普遍超过工资增速。
特朗普常将权贵阶层的投资视为经济增长信号。为鼓励亿万富翁兑现承诺，特朗普第一年推行了人工智能和金融监管等有利于富人的政策，辅以减税、削弱国税局执法力度和减少大规模投资的监管负担。
“多数亿万富翁与工薪阶层利益并不一致，”布鲁金斯学会高级研究员达雷尔·韦斯特表示，他曾撰文论述美国政治的“财富化”现象，“超级富豪热衷减税和放松管制，这些偏好使政府难以提供工薪阶层所需的帮助。”
特朗普一直试图将所谓“单一美丽大法案”中关于小费和加班费的税收减免宣传为惠及工人。但国会预算办公室分析显示，中产家庭年均仅能节省800至1200美元，而收入前10%人群将获得13600美元。智库税务政策中心另一项分析指出，收入超百万美元者今年平均可节省66510美元。
特朗普常在白宫及其他场合与权贵举行公开活动。他带着亿万富翁飞往中东和亚洲，让外国宣布投资承诺，并保证这些资金将转化为中产阶级的工厂就业机会。
在9月与科技亿万富翁的晚宴上，特朗普表示被比尔·盖茨、蒂姆·库克、谢尔盖·布林和马克·扎克伯格等人环绕是种荣幸。
“这是前所未有的，”特朗普说，“最杰出的人才齐聚这张餐桌。这绝对是高智商群体，我为他们感到骄傲。”
白宫表示此前拜登政府疏远商界损害了经济。“而特朗普总统的亲增长政策及与行业巨头的友好关系，正确保数万亿美元投资，为普通美国人创造就业和机会，”白宫发言人库什·德赛说。
上月，特朗普庆祝迈克尔·戴尔向儿童“特朗普”投资账户捐赠62.5亿美元。这本是讨论经济不平等的契机——但也成为特朗普展示与亿万富翁关系的又一机会。
特朗普常接听亿万富翁和CEO的电话，聊生意、政治及其计划中的白宫舞厅等兴趣话题。他演讲时频繁提及英伟达创始人黄仁勋——截至周日，福布斯估计其净资产约1620亿美元。
他将亿万富翁纳入核心圈子，如商务部长霍华德·卢特尼克（净资产33亿美元）和特使史蒂夫·维特科夫（净资产20亿美元）。在戏剧性决裂又公开和解后，他曾让埃隆·马斯克（净资产7800亿美元）负责削减政府薪资支出。
白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特上月在一场简报会上，将特朗普自身的亿万富翁身份描述为吸引选民的积极因素。
“我认为这是选民将他重新选入白宫的原因之一，因为他是懂经济、知如何修复经济的商人，”她说。
