编者按：在英国海滨城市布莱顿，阳光、沙滩与独立店铺曾是其引以为傲的名片，每年吸引着无数游客与定居者。然而，在光鲜的旅游经济背后，一条名为圣詹姆斯街的街道却撕开了城市的另一面——这里盗窃成风、毒品交易猖獗，暴力冲突与公共卫生乱象已成日常。商户们在警力缺失与制度困局中挣扎，一边经营生计，一边目睹社区秩序逐渐崩坏。本文通过在地商户的真实叙述，呈现一个被“常态化混乱”吞噬的街区，探讨现代城市治理中安全与包容的艰难平衡。以下为编译内容：
布莱顿常被赞誉为现代英国的成功典范，拥有多元包容的人口和遍布独立店铺的繁华商业街。
每年，稳定的季节性旅游收入如潮水般涌入，越来越多人选择将这座城市及周边地区作为永久家园，用海风替代伦敦都市的污染。
但与其他城市一样，这里也存在问题区域。
据当地工作者描述，海滨附近的圣詹姆斯街生活堪比狄更斯小说中的场景——该区域公然遭受着猖獗的商店扒手和毒贩困扰，针对游客的盗窃、喧哗、暴力事件乃至人类粪便随处可见。
《快报》记者抵达时，恰见两名社区辅警在当地合作社超市外与员工交谈，随后穿过马路走进亨特花店。
回到街上，一名警官称该区域是布莱顿和苏塞克斯郡的不良行为“热点区”，因此他们需保持“高能见度的巡逻存在”。
他们不愿透露具体处理的案件类型。
这对辅警刚与56岁的尼尔和66岁的弗兰克·斯特里布林-拉什顿交谈过。尼尔从伦敦东南部移居至此，经营这家花店已十年。
他表示，反社会行为在此地已变得常态化。
“肢体暴力相当频繁，尤其是合作社超市的盗窃事件，”尼尔说，“我们不仅目睹盗窃，有时还会看到他们在街上互殴——真正的斗殴甚至会蔓延到马路上。你几乎觉得自己在看电影，但不对，这其实就是这条街的日常生活。”
这位店主补充道：“对面可怜的合作社超市每天都被洗劫，有时你亲眼所见的暴力和场景相当可怕。”
当地居民仍对2024年的一场“公开斗殴”记忆犹新。
弗兰克回忆：“那是个布莱顿的周六下午，人们正在户外用餐，斗殴就在他们面前发生……简直像角斗场。”
他说，当时一名男子冲进花店请求帮忙叫救护车。
尼尔认为，人们行窃并非因为孩子需要食物，而是“单纯为了填饱肚子——因为他们懒得正经购物”，或是转售肉类等高价商品以“换取下一剂毒品”。
这对夫妇指出，成群结队的药物成瘾者被安置在附近的旅舍和民宿，他们聚集在街上“互相煽动情绪”。
弗兰克质疑：“不知为何，市政部门似乎把他们集中安置在一处，这既不合理，也对想帮助这些人的本地商户和居民造成严重影响，这简直摧毁了日常生活，不是吗？”
令他沮丧的是，当地警察局仅隔几条街，但夫妻俩每日目睹的乱象却持续蔓延。
弗兰克补充道：“就像文明社会已经崩溃，因为这里没有法治秩序。”
“如果街上能有更多警察就太好了，光是他们的出现就能产生威慑，也让其他人感到安全，”尼尔的丈夫说，“但现实是，警车只是以20多英里的时速驶过，从不为任何事停留。”
他继续描述：“往常你能听到海鸥声，但现在大多数日子，这些声音都被他们的互相叫骂淹没……简直像在精神病院。他们甚至当着孩子的面，在垃圾桶旁随地便溺。”
果然，花店对面正是那个垃圾桶，旁边有一滩疑似人类粪便的物体——当然，未经DNA检测无法下定论。
35岁的萨姆·摩根于三月接手橡树酒吧。他说：“我见过有人光天化日之下公开吸食强效可卡因，他们根本不屑隐藏。”
他还告诉《快报》，他与女友合住的公寓门外“明显有人类粪便”。“我养了两只狗，所以我认得出来，”摩根补充，“情况相当糟糕。”
这位店主偶尔需要驱赶滋事者离开酒吧。“我思想挺开明，也愿意包容，”他说，“但我同时也是个生意人。”
这位布莱顿居民随即回忆起一桩事件：一名男子当街小便，透过酒吧窗户清晰可见。一名员工当时惊呼：“天啊，那家伙把裤子脱了！”
60岁的店主卡佩什·帕特尔表示：“这条街充斥着酒精作用。他们知道警察不会采取行动。”他补充道：“这里的混乱已成常态，你必须时刻保持警惕。每个人都有可能算计你——再也不能掉以轻心。”
帕特尔说，斗殴是家常便饭，尤其在夜间。“如果街上有警察巡逻我们会感到安全，但从来都没有。我们只能继续在这样的生活中挣扎。这里的小型独立店铺得不到任何援助。这条街一直名声不佳，但现在更糟了。”
64岁的妮基·沃特斯来自伦敦，已在布莱顿生活40年，她在尼尔店里工作了三年。她说：“布莱顿变了，和30年前大不相同。现在走在这条大街上都不安全。对游客来说很艰难——麻烦已变得司空见惯，你甚至对此有些麻木了。这真的很可怕。”
64岁的店铺老板加里认为：“很大程度上这是社会问题。这些人只是需要该死的帮助，但他们得不到支持。不过我觉得其中很多人是在装模作样——你会看到他们在街中央尖叫，可能只是想获得平时得不到的关注。街上有很多只想安稳过日子的好人，但少数人毁了其他人的生活。”
另一位店主表示，他已减少室外陈列的商品数量，以防被盗。他向《快报》展示了多段盗窃监控录像，但因希望匿名而未提供影像资料。
合作社超市内，一名员工称盗窃情况“已不如以往严重”，便衣安保起到了一定威慑作用。他和其他员工被建议“保持距离”，不追击行窃者。偶尔有人被抓获时会异常愤怒，局面瞬间“从零升级到十”。
该员工补充，当发现有人窃取高价值商品时，员工会像“警方行动”般在店内布防，经理则守在入口处作为“最后防线”。
55岁的另一位企业主詹姆斯说：“有一点是肯定的——这种情况持续存在。我在这里20年了，一直如此。”他补充说，这已是该区域特性的一部分。“问题时起时伏……似乎取决于是否有‘头目’类人物在附近徘徊。我真希望不用面对这些。”
“应该有更好的谋生方式，”尼尔苦笑道，“或许当毒贩还更容易些。”
苏塞克斯警方发言人回应：“圣詹姆斯街仍是布莱顿社区警务团队的重点关注区域。我们致力于让居民、企业和游客在城市中更安全。通过与合作机构及当地社区协作，我们将持续减少危害，推动实质性改变。该区域已被列为热点地区，现已加强警务行动，包括通过定期巡逻提升警力可见度，以及开展情报导向行动，旨在预防犯罪、打击反社会行为与暴力，同时保障公众安全与信心。近期成果包括将于2月13日对30岁的阿吉·西内拉进行判决，其涉及2025年10月在圣詹姆斯街抢劫一名弱势男子。西内拉目前在押候审。”
“公众在协助维护地区安全方面发挥着关键作用，这一点不容低估。对犯罪行为、可疑活动和持续隐患的举报，能帮助执勤警员有效响应并采取积极行动。我们鼓励民众通过在线平台或拨打101报告问题，紧急情况请始终拨打999。”
布莱顿-霍夫市政委员会对此不予置评。
