**编者按：** 在传统与现代交织的英国王室，每一次头衔的授予都可能掀起舆论的波澜。近日，卡米拉王后的长子汤姆·帕克·鲍尔斯公开表态，对获得王室头衔毫无兴趣，甚至幽默地警告这可能会引发一场“革命”。作为知名美食作家，汤姆选择远离聚光灯，坚守自己的专业领域，这种清醒与谦逊在当今社会显得尤为难得。他的言论不仅反映了个人对名利的淡泊，更折射出公众对王室成员行为规范的期待。在王室角色不断演变的今天，这样的选择或许正是维护王室形象与公众关系的一剂良药。以下为原文翻译与编辑：
卡米拉王后的儿子近日公开表态，对获得王室头衔毫无兴趣，并戏称这可能会引发一场“革命”。汤姆·帕克·鲍尔斯是卡米拉与第一任丈夫安德鲁·帕克·鲍尔斯所生的长子，身为知名美食作家与评论家，他始终远离王室光环。
2022年查尔斯国王继位，卡米拉成为王后时，舆论焦点一度围绕她的子女汤姆和劳拉是否会获得王室头衔展开。尽管卡米拉的子女因非王室血亲，本无权自动继承任何头衔，但仍可能通过授予方式获得。
然而，这种可能性迅速被卡米拉的儿子否决。他轻松调侃，解释了自己为何现在乃至未来都绝不想要“王子”头衔。
去年十月，在塞缪尔·戈德史密斯主持的《美食播客》中，帕克·鲍尔斯畅谈美食与王室话题。
戈德史密斯开玩笑说：“如果我妈妈成了王后，我肯定会嚷嚷‘我要当王子’！”
这位美食作家大笑回应：“那我得告诉你，这将是引发革命的最快途径。”
“尽管整体上我国还算理性、清醒和务实，但如果我突然变成王子，恐怕白金汉宫的大门都要被冲垮了。”
“那太可怕了。真的，绝不。我觉得这会让英国王室漫长而辉煌的事业倒退好多年，绝对不行。”
当主持人调侃获得头衔或许能让他最快拥有自己的Netflix节目时，帕克·鲍尔斯笑称：“这我倒不介意！”
“但说真的，还是算了吧……坚持初衷才最重要。”
