编者按：在能源安全与环保压力的双重夹击下，日本正悄然重启核电时代。全球最大核电站柏崎刈羽的复苏，不仅是技术重启，更是一场牵动社会神经的能源博弈。福岛阴霾未散，万亿燃料账单压顶，政府与民意在废墟与账单间艰难权衡。当抗议者高举“支持福岛”的标语与新首相的能源战略正面碰撞，这场关乎国运的核电解封之路，注定充满灼热的争议与未愈的创伤。以下为编译内容：
日本即将重启全球最大核电站——柏崎刈羽核电站。
新潟地方政府周一的表决为电站部分重启亮起绿灯。日本为减排目标已重启多座核设施，此举逆转了福岛事故后关闭54座反应堆的政策。尽管公众反对声浪未息，这场能源政策转向已悄然走过15年。
新潟县议会通过对知事花角英世的信任投票。上月支持重启的花角知事获得认可，实质为核电站重启扫清障碍。
2011年地震海啸引发的福岛三重堆芯熔毁事故，曾彻底击溃日本民众对核电体系的信任。
然而，依赖进口化石燃料带来的环境与经济双重代价，促使新任首相高市早苗支持重启部分关停核电站。
日本现存33座可运行核电站中，已有14座恢复运转。但柏崎刈羽是福岛事故责任方东京电力公司运营的首座重启核站。
据日本放送协会报道，东电正考虑于1月20日率先重启站内7座反应堆中的第一座。
日本经济产业省估算，仅首座反应堆就能为东京地区增加2%的电力供应。
尽管议会投票支持花角知事，但会议过程显示，即便承诺带来新就业岗位并可能降低电费，社区对重启议题仍存深刻分歧。
约300名抗议者聚集反对表决，手持“拒绝核能”“反对柏崎刈羽重启”“声援福岛”等标语牌。
52岁的农民兼反核活动家小贺绫子周一在新潟新居外加入抗议行列。2011年她与16万撤离者逃离福岛周边区域后定居于此，其旧居曾位于20公里辐射禁区范围内。
“我们亲历过核事故风险，绝不能视而不见。”小贺表示自己至今仍受创伤后应激障碍症状困扰。
两个月前上任的高市首相支持重启核电站以强化能源安全，减少对加剧气候变化的进口化石燃料依赖。
日本去年花费10.7万亿日元（680亿美元）进口液化天然气与煤炭，占进口总额的十分之一。
本文由 @龙少 发布在 酷闻网，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.51qnews.com/c/6229.html
