【编者按】在国际气候议题日益尖锐的今天，特朗普在联合国讲台抛出"气候骗局论"引发轩然大波。当全球科学家用升温数据、极端天气敲响生态警钟时，这位坚持"能源霸权"的领导人却将减排行动称为经济枷锁。这场交锋背后，是传统能源利益与清洁转型的激烈博弈。联合国秘书长古特雷斯用2万亿美元清洁投资数据反击，但美国二次退出《巴黎协定》的决绝姿态，已然将世界拖入气候治理的十字路口。当科学共识遭遇政治现实，人类命运共同体的答卷正被加速书写——以下为全文编译：
唐纳德·特朗普总统周二（9月23日）在联合国大会演讲中将气候变化称为全球"最大骗局"，再度强化其对国际环境倡议和多边机构的质疑立场。
科学家指出气候变化真实存在，主要成因来自人类活动且持续恶化。他们以气温攀升、风暴加剧和冰川消融作为明确证据。联合国等组织警告，行动延迟将对地球与人类造成严重损害。
特朗普在近一小时的演讲中花费数分钟谈论气候议题，抨击欧盟碳减排措施拖累经济，并警示大力投资可再生能源的国家将承受经济阵痛。
"在我看来这是世界史上最恶劣的骗局，"特朗普向大会宣称，"联合国等机构出于不良动机做出的所有预测全是错误的。"
他补充道："这些愚蠢决策让国家财富打了水漂，彻底扼杀了成功机会。"
气候对话——气候变化迎来十字路口？
分析师：巴基斯坦致命暴雨元凶系气候变化
特朗普1月就职后，美国再次退出2015年由195国签署的《巴黎协定》。该协定旨在将全球温升控制在1.5℃以内，如今仅剩也门、伊朗和利比亚与美国为伍。
其政府正推进以油气、煤炭及核能生产出口为核心的"能源主导"战略，将已具成本优势的可再生能源边缘化。
"我们拥有全球最丰富的油气资源，若算上煤炭更是无人能及，"他强调。
此番言论发表次日，联合国秘书长古特雷斯将主持气候峰会聚焦各国新气候行动计划。
古特雷斯始终推动全球从化石燃料向清洁能源转型。
"看资金流向就知道，"古特雷斯6月指出，去年清洁能源吸纳2万亿美元投资，较化石燃料高出8000亿，十年间增幅近70%。
