【编者按】王室光环之下，暗流从未停息。近日曝光的爱泼斯坦文件，犹如一枚投入平静湖面的石子，揭开了温莎家族鲜为人知的情感褶皱。一纸2011年的邮件往来，不仅勾勒出安德鲁王子在母亲严苛要求下的困兽之痛，更折射出王室成员在公共职责与私人情感间的永恒撕扯。当“动物园动物”的比喻穿透时光抵达今日，我们看到的不仅是某个个体的挣扎，更是古老体制在现代社会凝视下的微妙颤栗。以下为外媒报道的中文编译，细节之处，值得细品。
新近解密的文件显示，在伊丽莎白二世女王对其女儿比阿特丽斯和尤金妮公主发表评论后，安德鲁·蒙巴顿-温莎曾“考虑放弃”王室职责。
根据2011年5月恋童癖罪犯杰弗里·爱泼斯坦与一位名叫“梅兰妮”的未知人士的邮件往来，这位前约克公爵在母亲要求两位公主“去找工作”后，陷入“悲伤与沮丧”，甚至感觉自己“像动物园里的动物”。
并非正式在职王室成员的比阿特丽斯与尤金妮，于2011年失去了纳税人资助的安保待遇，据称是出于成本考量。
上周美国司法部发布的爱泼斯坦文件卷宗中，这封邮件如此写道：“A的姑娘们情况不妙。皇家安保被撤了。女王说不在王室名单上，让她们去找工作。S有个具体问题想问你。A现在又伤心又憋屈，甚至考虑放弃头衔，但他活像关在动物园的动物——眼下这境况，根本没法翻身。”
去年，弗吉尼亚·朱弗雷指控自己17岁时曾被爱泼斯坦及其前女友吉丝兰·麦克斯韦贩卖，被迫与安德鲁发生关系，相关著作在其身后出版。尽管安德鲁否认所有不当行为，国王仍于去年剥夺其所有头衔。
