【编者按】在乌干达，一场看似平静却暗流涌动的权力交接正在上演。总统之子穆胡齐·凯内鲁加巴虽未参选，却以四星上将和军队统帅的身份，成为这个东非国家最受瞩目的政治人物。从否认“穆胡齐计划”到公开宣称“父亲之后将由我领导”，乌干达正滑向世袭统治的轨道。军方势力渗透选举，反对派遭遇暴力镇压，而党内元老微弱的异议声迅速被淹没。当民主选举沦为形式，枪杆子成为权力传承的终极保障，这个国家的未来将走向何方？以下是全文编译：
【坎帕拉美联社电】本周四乌干达大选投票在即，一个并未出现在选票上的名字却笼罩着整个政坛——总统之子、军事统帅穆胡齐·凯内鲁加巴。
这位长期被视为最终接班人的四星上将，此次为谋求第七个任期、执政将迈向半个世纪的父亲约韦里·穆塞韦尼让路。然而作为父亲统治的核心执行者，他仍是乌干达政局的关键人物。近两年前，凯内鲁加巴在一次政治集会上宣称已准备好领导国家，随后便被父亲任命为最高军事指挥官。
批评者指出，凯内鲁加巴出任军队首长，意味着他的政治竞选至少将暂停到穆塞韦尼愿意卸任为止。
许多乌干达人如今已无奈接受世袭统治的前景。政府官员曾激烈否认存在秘密的“穆胡齐领导计划”，称相关说法虚假且恶意。但凯内鲁加巴本人自2023年起就坦承总统抱负，公开表示期待接替父亲。
“父亲之后，我将成为乌干达总统，”2023年他在社交平台X上写道，“那些抗拒真相的人将会极度失望。”
这位总统之子如今权势空前，其盟友被战略性地部署在安全部门的各个指挥岗位。作为公认的总统继承人，就连角逐基层政治职位的候选人也纷纷向他宣誓效忠。
凯内鲁加巴于1990年代末参军，其火箭式晋升在军中引发争议。2024年2月，在他被任命为军队首长前一个月，总统正式将部分总司令职权移交给军方负责人。
乌干达马凯雷雷大学政治历史学家姆万布齐亚·恩德贝萨指出，凯内鲁加巴行使着原本专属总统的权力，包括晋升高级军官和设立新军事部门，其权势超越历任军队首长。“坦率说，我看不到通过宪法途径改变现状的可能，”他表示，“选举只是浪费时间，是为权威披上合法外衣，而非实现民主目标……任何穆塞韦尼之后的权力变更都将由军方高层决定。”
随着穆塞韦尼绝口不提退休，围绕凯内鲁加巴的个人崇拜已然兴起。部分民众公开为其庆生，众多议会席位竞选海报印有其政治团体“乌干达爱国联盟”的标志。议长安妮塔·阿蒙去年更称凯内鲁加巴为“圣子”。
这番言论凸显了凯内鲁加巴的政治崛起。在这个军队是最强权力机构的国家，穆塞韦尼在其政党“全国抵抗运动”的高层中并无明确接班人。有人认为，现年81岁的穆塞韦尼若出现权力无序更迭，凯内鲁加巴已准备好接管政权。甚至有批评者根据其军职，敦促这位儿子罢黜父亲。
学者兼独立分析师优素福·塞伦库马去年在本地《观察家报》撰文：“我不断呼吁穆胡齐·凯内鲁加巴，至少假装发动政变推翻父亲，成为反对派英雄，并将坎帕拉民众指控的所有罪行归咎于老人。可悲的是，他至今未理会我的呼吁。他被父亲娇惯着走向总统宝座，这绝非好事。”
凯内鲁加巴的支持者称其私下谦逊，并批评困扰穆塞韦尼政府的腐败问题。他们强调，自1962年脱离英国殖民统治独立以来，乌干达从未实现过和平权力交接，而凯内鲁加巴带来了这样的机遇。
批评者除反世袭统治外，更指出凯内鲁加巴近年言行失当，屡屡在推特发布冒犯性言论。他曾威胁斩首乌干达最著名的反对派人物、总统候选人波比·瓦恩；声称因涉嫌叛国入狱的反对派人物基扎·贝西杰应“在光天化日下”被绞死，罪名是图谋杀害穆塞韦尼。他甚至令父亲困惑——2022年因在X上扬言两周内攻占肯尼亚首都内罗毕，曾被短暂解除军职。
瓦恩近期接受美联社采访时表示，凯内鲁加巴的军队“已基本接管选举”，其支持者遭受士兵暴力殴打。国际特赦组织在选前最新通报中指出，安全部队正在进行“残酷镇压行动”，并举例去年11月28日乌干达东部一场瓦恩所属政党“民族团结平台”的集会：军方封锁出口并向人群开枪，导致一人死亡。
鲜少接受采访的凯内鲁加巴未予置评。其盟友、乌干达爱国联盟副主席弗兰克·加顺巴称瓦恩夸大威胁：“没人动他，他只是缺乏关注度。”
执政党内仅有一位高层公开反对世袭统治。退休少将卡欣达·奥塔菲雷——1986年游击战后与穆塞韦尼一同武力夺权的元老——敦促凯内鲁加巴凭自身能力而非父亲之子身份争取领导权。
这位现任内政部长去年向本地电视台NBS表示：“若说某人之子应接替父亲，那孙子也会想接替祖父。届时会出现苏丹一号、苏丹二号，我们为之奋斗的民主本质将荡然无存。包括穆胡齐将军在内，都应公平竞争。让他向乌干达人证明自己的能力——不是作为穆塞韦尼之子，而是作为有治国才能的穆胡齐本人。”
___
关注美联社非洲新闻请访问：https://apnews.com/hub/africa
