【编者按】在威尔士卡马森郡一处风景如画的乡村，蜿蜒的公路、起伏的山丘与宁静的村落本应构成一幅田园诗卷。然而，一场突如其来的道路封闭计划，却让当地酒吧经营者们陷入寒冬。一条连接数个村庄的交通动脉即将被切断两个月，绕行路线长达数十公里，顾客上门之路变得遥不可及。这些乡村小店历经多年经营，刚熬过疫情冲击，却在年初预订旺季遭遇“道路斩首”。更令人心寒的是，商家与居民直到施工前一周才从路牌得知消息，沟通缺位如同在孤岛边缘再筑高墙。当公共安全工程遇上民生存续，当行政决策碰撞社区脉搏，这道横亘在风景之间的水泥屏障，封住的不仅是道路，更是乡村经济的生命线。以下是全文编译：
这里是英国一处美丽而宁静的角落，乡间小路、起伏山丘与精致村落交织如画。然而，卡马森郡偏远地区的酒吧老板们正忧心忡忡——即将实施的为期两个月的道路封闭，可能成为压垮他们生意的最后一根稻草，因为潜在顾客将被迫绕行漫长弯路才能抵达。
从今天起，连接南特加雷迪格与布雷赫法两村之间的B4310公路一段适中路段将双向封闭，预计持续长达两个月。封闭范围涉及小村庄下费林厄姆附近区域，双向交通都将中断，包括向南通往连接卡马森与兰代洛主要集镇的主干道A40公路的路线。
尽管封闭仅影响短短一段道路，却意味着驾车者将面临双向绕行，无法直接往返于数个村庄之间。
卡马森郡议会表示，封闭施工对于“保障公共安全”至关重要，工人需要清理植被并建造混凝土护墙。但据威尔士在线报道，对于沿线经营本地生意的人们而言，封闭时机简直糟得不能再糟。
“我们为生意投入了无数心血，一二月份已经预订满档，”布雷赫法森林之臂酒吧的老板凯瑟琳·琼斯痛心道，“慈善活动已安排就绪，10人、12人、18人的团体预订都已确认。我们约90%的顾客都是从南特加雷迪格地区——也就是A40公路岔口方向——前来布雷赫法。他们绝不会愿意绕行40分钟赶来这里。”
她补充说：“虽然有一些偏僻小路可供通行，但圣诞前持续的恶劣天气已让这些路况糟糕透顶。如果所有人都不得不改走这些路，情况只会更糟。”
“整件事根本没有经过周密考虑。住在布雷赫法地区的孩子们甚至不知道该如何去上学。”
凯瑟琳认为，像她这样的经营者本应被征询意见，或至少直接获知封闭安排，毕竟这势必影响他们的运营能力。
“我第一次知道这事，是从A40公路前往布雷赫法的路上瞥见了施工标志，”她说，“其中一块牌子写着‘照常营业’。但顾客都到不了，我们怎么正常营业？而且A40公路的转弯处甚至没有设置指示牌——你得开上好一段路，才会看到前方道路封闭的告示。”
根据追踪交通中断的Causeway网站发布的地图，施工区域位于下费林厄姆以南，以及下费林厄姆与上费林厄姆之间偏北路段，工期贯穿一二月直至三月。最初，卡马森郡议会计划在整个施工期间全天候双向封闭道路，每周七天无间断禁止通行。
然而，在遭遇强烈反对后，议会同意“修改方案以尽可能减少影响”。因此，道路将在工作日封闭，但每周五下午3:30重新开放，直至每周一上午8:00再度封闭。
这一调整确保了周末期间前往森林之臂酒吧及其他商户的道路畅通。
议会进一步表示：“虽然调整可能不幸地延长整体工期，但我们将在可行范围内全力推进进度。希望此安排能助力周末经营，在这段时期支持本地商家。”
但据凯瑟琳透露，实际情况并非如此简单。她已决定从周一到周四暂停森林之臂酒吧营业，直至另行通知，仅保留周五至周日的营业时间。
“我们周末总是客满，但名册上有28名员工，其中8人是全职。即便周末营业，我也无法为他们安排足够工时。”
“我们要付市政税、水电费和其他开支，但收入根本无法覆盖这些成本。我只能告诉员工无法提供充足工时。原本议会方面有人承诺回复我，但至今杳无音信。”
“另一个担忧是，人们看到道路封闭通知，可能会认为无论哪天来酒吧都得大费周章绕路。他们会意识到周末道路正常开放吗？但愿如此，但更多人可能看到工作日封路就直接掉头，再也不愿折返。”
“我们只能先尝试运营几周，如果行不通，就不得不在道路封闭期间彻底关店。我们无法将存货从一个周末囤到下一个周末，议会不会提供任何补偿，保险也不涵盖这类损失。”
“受影响的不仅是我们，本地居民的生活也将受巨大冲击——他们需要出行、购物、去诊所。”
虽然较小路径可通往B4310公路无法抵达的部分村庄和地点，但卡马森郡官方的绕行路线将引导驾驶者大幅北绕。具体路线为：沿A40公路向东前往兰代洛，再经B4302公路向北穿过塔利亚里斯和塔利，接着沿B4337公路向西北至兰萨韦尔，最后沿B4310公路向南返回布雷赫法。
从布雷赫法方向出发的驾驶者需反向循此路线，最终在卡马森以东约16英里处的兰代洛附近汇入A40公路。绕行路线图如下所示。
当被问及为何必须实施双向全天封闭时，卡马森郡议会解释称，施工区域缺乏足够空间让工人在不侵入行车道或陡峭路堤的情况下安全作业，因此需要全程封闭，而非采用交通信号灯或单行系统。
此外，议会表示“机械设备也无安全空间运送和安置混凝土块，若不封闭道路，混凝土运输车无法安全卸货”。
另一位对议会计划及其传达方式深感不满的经营者是蕾切尔·加赛德，她在布雷赫法以南数英里的上费林厄姆经营犁铧酒馆。
“这条道路封闭将严重冲击生意，而眼下正是每个顾客都至关重要的时段，”与伴侣乔共同经营酒馆的蕾切尔表示，“餐饮业本就处境艰难——我们怀疑会有多少人愿意绕远路前来，这甚至可能成为彻底压垮我们的最后一击。”
蕾切尔称，她和酒馆附近的居民都感到“被严重辜负”，因为她与凯瑟琳一样，直到圣诞前一周才通过B4310公路边的标志得知即将封路的消息。
“从那以后根本无法从议会获得任何信息——沟通实在糟糕透顶，”她补充道，“乡村社区本就容易感到被孤立——这次我们简直像被活生生切断了联系。”
议会坚称，封闭施工对于开展“公路安全关键工程、确保所有道路使用者长期安全可靠通行”至关重要。
议会确认“所有工程均完全符合安全工作体系规定”，且巴士运营商已获知接送学生至不同学校的替代路线。议会发言人表示：“官方绕行路线将设有清晰标识协助驾驶者。此外，我们已安装‘照常营业’标志以支持本地商户，并在可能情况下维持通行。此项工程投资也将有助于保障未来通往本地商户及周边房产的交通。”
