**编者按：** 伊朗局势风云再起，街头抗议浪潮汹涌，民众与高压政权激烈对峙。这场被外界视为可能颠覆现行体制的草根革命，背后交织着国内长期的压抑、国际制裁的催化以及地缘政治的角力。西方舆论场中，特朗普的角色引发两极评价，有人视其为打破僵局的关键推手，有人则斥其加剧动荡。而伊朗内部，反抗力量在暗处积蓄多年，民主愿景与旧王朝复辟的杂音并存，前路迷雾重重。无论结局如何，鲜血已染红德黑兰的街道，一个古老国度的命运正站在历史的十字路口。以下为原文编译，带您直击这场牵动世界神经的变革风暴。
如果正如许多人所预测的，阿亚图拉·阿里·哈梅内伊那遭人唾弃的伊斯兰法西斯政权在一场伊朗草根革命中垮台，那么世界将再次需要感谢唐纳德·特朗普。当然，政权垮台绝非定局，2019年、2022/23年的类似起义都被血腥暴力镇压了下去，至少2000人死于阿亚图拉的安全部队——伊斯兰革命卫队之手。
事实上，这位所谓的最高领袖已命令伊斯兰革命卫队接管城市——甚至追捕那些拒绝向示威者使用实弹的普通警察。目前死亡人数已超过500。安全部门还拘留了超过10000名伊朗人。尸体堆积如山，医院和停尸房不堪重负。
在这场 revolt 以某种方式结束之前，这两个数字还将大幅上升。
但我在伊朗境内的联系人告诉我，人们感觉这次运动不会轻易平息，这可能是真正的较量，或将终结近半个世纪的压迫和中世纪式的法西斯神权统治。
他们表示，哈梅内伊及其“宗教”暴徒比以往任何时候都要虚弱——事实上，这位阿亚图拉和他的许多核心圈成员已经制定了逃往莫斯科的计划。
尽管那些 virtue-signalling、憎恶特朗普、只会搓手焦虑的人（例如我们自己的副首相戴维·拉米）会对此深恶痛绝，但这在很大程度上要归功于唐纳德·特朗普，他目前正日复一日地让世界变得更好。
特朗普的敌人当然称他为傻瓜——他们大错特错。在一个长久以来被克制、恐惧、令人窒息且自我伤害的官僚主义所定义的西方，他正在采取大胆、果断的重大行动。
记住，如果伊朗政权垮台，通往普京乌克兰战争的一条关键补给线也将中断，因为德黑兰是俄罗斯迄今为止最大的无人机供应商。其影响深远。伊朗议会议长穆罕默德·巴吉尔·卡利巴夫在周六的电视咆哮中警告说，如果特朗普介入抗议活动，德黑兰将对以色列和美国在该地区的军事资产进行先发制人的打击。
这感觉就像一只蚂蚁在威胁大象。
当然，如果这场革命真的能让伊朗摆脱阿亚图拉暴政的毒瘤，那也并非完全是唐纳德·特朗普的功劳。
真正的工作是由与伊朗全国抵抗委员会和伊朗人民圣战者组织相关的秘密“抵抗单位”完成的。
多年来，这些单位主要在暗处活动，通过涂鸦、散发传单、低级别示威等低强度行动， quietly 削弱政权。
更重要的是，为民主奋斗了数十年的伊朗全国抵抗委员会当选总统玛丽亚姆·拉贾维，无疑是伊朗的最佳选择。她早就提出了一项十点计划，旨在建立一个政教完全分离的世俗民主国家，实现性别平等，并终止任何核计划。这读起来像是一份伊朗版的《权利法案》，预示着一个全新的国家。
（这里需要补充一点，在1979年革命中被废黜的伊朗国王的儿子，正利用当前的动荡局势，谋求恢复其父亲的国王角色。这是个糟糕透顶的主意——糟糕到阿亚图拉的虚假信息部门一直在社交媒体上大肆发布支持“小国王”的呼声——其意图是分裂抗议活动，让示威者说“他不是我冒着生命危险要争取的目标”。）
我个人曾参加过早期的伊朗抗议活动，示威者高呼“不要阿亚图拉，也不要国王”。
该政权分裂反对派的计划——声称这场革命没有连贯的下一步——是完全错误的，但这种策略很老练，并且说服了一些本应知道自己被玩弄了的西方声音。
但这一切仍有待观察，将在未来几天和几周内展开。
百分之百确定的是，特朗普对伊朗秘密核设施的打击，以及他不仅为以色列的类似打击开绿灯，还摧毁伊朗的代理人哈马斯、真主党甚至叙利亚，这些都使得阿亚图拉比以往任何时候都更加脆弱。
本周末，美国总统警告说，如果有任何抗议者被杀，美国将“释放地狱之火”——鉴于委内瑞拉和格陵兰发生的事件，哈梅内伊知道他什么事都干得出来。
特朗普领导下的美国已经非常迅速地从口头遏制转向 visible 的武力展示。
甚至在他的第一个任期内，他就废除了由奥巴马谈判达成的糟糕的《联合全面行动计划》（JCPOA），该计划承诺——我的意思是，真的用小指头发誓——不制造针对以色列的核武器，以此换取解除对伊朗的制裁。
他们违背了承诺，所以特朗普撕毁了这份软弱无力的协议。
全面且具有破坏性的制裁在秋季恢复—— essentially 正是这些制裁及其对伊朗人民生活的 impact 引发了当前的起义。
曾在伊拉克和阿富汗服役的议员汤姆·图根哈特认为，“该政权完蛋了。”
我还没有那么乐观——这些是真正邪恶的人， capable of 任何恐怖行径。
但如果真的垮台，那将归功于伊朗人民的勇气、拉贾维女士等人的 persistence，以及唐纳德·特朗普的 decisive 力量。
?
