【编者按】在生活成本持续飙升的当下，一份国家预算牵动着千家万户的心。北爱尔兰首席部长米歇尔·奥尼尔直言，这份预算案是“错失的良机”，未能真正缓解民众的燃眉之急。一边是取消“两孩福利上限”的进步举措，另一边却是税收门槛冻结带来的隐形负担——普通工薪家庭在通胀压力下或将面临更紧缩的可支配收入。财政权力下放的呼声日益高涨，公共服务前线资金缺口依然严峻。当政策承诺遇上现实落差，我们不禁要问：究竟怎样的预算才能真正托举起每一个平凡家庭的生活？以下是全文编译：
北爱尔兰首席部长米歇尔·奥尼尔直言，这份预算案根本是“错失解决生活成本飙升问题的良机”。
她痛批政府没有拿出“实际行动”降低民生账单，反而让无数家庭在新的一年面临更高税负。
奥尼尔虽肯定取消福利“两孩上限”是“值得欢迎的进步”，但厉声指责首相基尔·斯塔默爵士和财政大臣蕾切尔·里夫斯“未能拿出一份真正帮助家庭和劳动者渡过生活成本危机的预算案”。
斯托蒙特财政部长约翰·奥多德炮轰该预算案对本地公共服务投资和经济增长刺激“远远不够力度”。
他更犀利指出，这反而“凸显了北爱尔兰财政权力下放的紧迫性”。
英国政府虽确认将向斯托蒙特额外拨款3.7亿英镑，
但奥多德揭露其中仅1880万英镑能在本财年到账，这笔钱对支撑前线公共服务简直是“杯水车薪”。
尽管里夫斯宣布了取消通用信贷两孩限制、降低家庭平均能源账单等举措，
奥多德仍尖锐指出：“冻结个税起征点将重创工薪家庭，他们能花在本地商业上的可支配收入所剩无几。”
“财政大臣本有机会让高收入者承担更多责任——但她做得远远不够。”这位部长直言预算案对经济增长支持寥寥。
他更痛心表示：“降低增值税率扶持餐饮业的呼吁完全被无视。这份预算案让财政权力下放迫在眉睫，我部门将全力推进此事。”
转向额外拨款问题时，奥多德坦言：“执行委员会将在支出审查期间获得3.7亿英镑额外资金，其中24亿用于日常开支，13亿用于资本项目。”
“但残酷的现实是：本财年我们实际新增资金仅1880万英镑，这远远不够支撑前线公共服务。”
周三晚间在贝尔法斯特，奥多德向媒体确认正制定近年首份多年期预算：“最终方案取决于财政大臣今日宣布的内容。”
“我将在圣诞前向执行委员会提交预算草案——这可能是本届政府和议会任期内最重要的决策。”
北爱尔兰事务大臣希拉里·本恩则力挺该预算案，称其对当地家庭、公共服务和企业是“重大利好”。
他列举三大亮点：取消两孩福利上限将减少儿童贫困；养老金与最低工资双上涨；政府资助降低北爱能源账单。
“过去两年北爱已获17亿英镑额外资金，今夏更创纪录支出方案，加上刚宣布的3.7亿英镑，公共服务资金充沛。”
“第三项是支持英北贸易的企业套餐：一站式AI定制咨询平台，助力中小企业进军北爱市场。”
本恩强调政府已提供“巨额资金”，执行委员会需自主决定优先事项：“我赞赏财政部长周末提出探讨增收可能性的表态。”
但民主统一党议员萨米·威尔逊怒斥这是“工薪阶层的灾难预算”：“税收门槛冻结导致75%原本免税者开始缴税，25%人口甚至将适用更高税率。”
“去年财政大臣自己都承认2028年后冻结门槛会‘伤害劳动者’，如今起征点自2021年冻结将持续到2031年。”
“这本该是顺应通胀调整起征点的机会，可惜又被白白浪费。”字字句句，道出无数家庭隐痛。
本文由万更网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：https://m.fdsil.com/p/56259.html
