【编者按】在信息透明度与司法公正的天平上，每一份被延迟公开的文件都可能意味着正义的又一次叹息。杰弗里·爱泼斯坦案，这个牵扯权贵、性交易与黑幕的漩涡，至今仍在搅动全球舆论。当美国国会通过《爱泼斯坦文件透明法案》，试图撕开真相一角时，司法系统却以程序为盾，将公众的期待挡在门外。两名跨党派议员以“幸存者承受严重创伤”为由介入，法官却裁定其“无法定权利干预”。这场博弈背后，是200万份待公开文件与仅释出1.2万份的悬殊对比，是受害者控诉司法部“空口敷衍”的泣血之声，更是权力迷宫中光明与阴影的持续缠斗。此刻，我们翻译此文并非单纯转述事件，而是将镜头对准那道仍未完全拉开的幕布——因为每一点真相的微光，都值得被世界看见。
纽约——周三，负责吉斯莱恩·马克斯韦尔刑事案件的法官表示，两名国会议员缺乏法定权利介入此案，也无法强行要求法院任命监察员以监督政府遵守新法、公开杰弗里·爱泼斯坦相关文件。
但美国地区法官保罗·A·恩格尔迈尔裁定，这两位议员可自由提起民事诉讼，或通过国会现有工具加强监督力度。
加州民主党众议员罗·康纳与肯塔基州共和党众议员托马斯·马西曾共同发起《爱泼斯坦文件透明法案》，该法案于去年11月由特朗普总统签署生效。法律要求公开已故金融家爱泼斯坦及其长期密友马克斯韦尔涉性交易调查的相关文件。
恩格尔迈尔基本认同司法部的立场，即他无权批准议员们加速公开材料的请求。议员们曾敦促法官任命独立监察员，确保政府立即公开已确认的200多万份调查材料。康纳与马西指出，文件披露缓慢已违反法律，并导致“幸存者遭受严重心理创伤”。
法定公开期限过去一个月后，目前仅约1.2万份文件被公布。司法部辩称，为保护受害者身份而进行的信息编辑导致文件公开延迟。
恩格尔迈尔坦言，康纳与马西对司法部是否守法的质疑“无疑重要且及时”，但国会议员试图介入的方式不被允许。
这位在原审法官调任上诉法院后接手马克斯韦尔案的法官裁定，他无权监督司法部对新法的执行情况，而马西与康纳亦无法律立场介入马克斯韦尔案。
恩格尔迈尔透露，他已收到爱泼斯坦案幸存者的来信与邮件，支持议员关于任命中立监察员的请求。
“这些信件表达了担忧——若不如此，司法部将不会遵守法案。”由民主党总统奥巴马提名的法官在文中写道。
据恩格尔迈尔转述，幸存者们控诉司法部“对受害者‘空口敷衍’”，且“未能给予我们应得的‘关切’”。
马克斯韦尔自2021年12月因性交易定罪后被判处20年监禁。她近期向联邦法院提请释放，坚称新出现的证据足以支持其获释。陪审团此前认定，在过去25年间她协助爱泼斯坦招募未成年女孩供其虐待，并参与部分施虐行为。
爱泼斯坦于2019年8月在纽约联邦监狱候审期间死亡，官方判定其为自杀。当时他正面临性交易指控。
