【编者按】王室光环褪去，丑闻阴影笼罩——安德鲁王子迎来66岁生日，却再无往昔荣光。从昔日女王宠儿到今日王室弃子，从奢华派对到乡间流放，这位深陷爱泼斯坦性侵丑闻漩涡的前公爵，正经历人生最寒冷的冬天。随着美国司法部档案持续曝光，他与性犯罪富豪的隐秘交往被层层剥开，连带前妻莎拉·弗格森的荒唐邮件也公之于众。当生日钟声敲响，孤独小屋中可会有一丝悔意？或许最好的生日礼物，是终于直面真相的勇气。以下是全文编译：
安德鲁·蒙巴顿-温莎曾度过无数奢华的生日——但今天这场注定是最凄惨的。2月19日周四，这位前约克公爵迎来66岁生日，但与以往权贵云集的盛大庆典不同，安德鲁很可能形单影只。
本周美国国会加大施压力度，要求他就性侵案富豪杰弗里·爱泼斯坦的私人及商业往来作证。过去数月，美国司法部陆续披露的爱泼斯坦档案中，那些“滴滴答答”不断流出的邮件和照片，已将安德鲁的丑闻发酵成全面的王室危机。
他不仅被剥夺所有王室头衔和军职荣誉，更被逐出温莎庄园内拥有31个房间的皇家别墅，在国王兄长的“安排”下，被迫流亡至桑德灵汉姆庄园一间简陋小屋。
前妻莎拉·弗格森也被拖入泥潭——其邮件显示，她曾盛赞这名定罪犯是“坚定、慷慨的至尊好友”。
她甚至对爱泼斯坦说出“娶我吧”，向其八卦女儿尤金妮公主的“纵情周末”，更在其承认招募14岁少女卖淫后，专程飞往美国迎接他出狱。
?
回溯过往：1981年仲夏，安德鲁在温莎城堡举办盛大舞会庆祝21岁生日——尽管实际生日已过去四个月。
40岁生日时，仍是约克公爵、“安德鲁王子”且身为已故女王最宠爱的儿子，他与前妻弗格森、女儿比阿特丽斯和尤金妮公主独享伦敦眼观光舱。
据报道，安德鲁以安全为由禁止公众登舱，导致部分普通游客苦候两小时，直至他们离开45分钟后才重新开放。
当晚，弗格森在阿斯科特太阳山公园为他举办耗资3万英镑的“这就是你的人生”生日派对，连埃尔顿·约翰也通过视频致辞。
为致敬安德鲁的皇家海军服役经历，餐点环绕着舰船直升机模型摆放，每张餐桌还点缀着微型木制舰队。
54岁生日时，他曾与乔治·克鲁尼的惊艳克罗地亚前女友、模特莫妮卡·雅基西奇约会。想必那是个美妙的夜晚。
后来该模特晒出疑似钻戒的照片引发媒体狂潮，安德鲁的公关团队火速扑灭了订婚传言。
*** 将我们设为谷歌首选来源，确保最新王室头条始终置顶您的搜索结果。点击此处激活，或在谷歌搜索设置中添加我们为首选来源。*** ?
如今安德鲁迎来66岁生日，他只能祈祷未来12个月比过去一年好些。
情况还能更糟吗…或许可以？
刚过去的一年或许可用那张尴尬诡异的照片概括：一月底流出的画面中，他四肢着地匍匐在一名昏迷或仰卧的女子上方。
照片本身未显示犯罪行为，安德鲁也始终坚决否认任何不当行为。
但这形象对安德鲁极为不利，更令两个女儿蒙羞——她们同样被列入档案，只能眼睁睁看着父母与爱泼斯坦的亲密关系像腐烂洋葱般，被一层层恶臭地剥开。
安德鲁会允许自己晒出生日漫步的照片吗？在享用蛋糕拆礼物后开怀大笑？或许吧。
但如果他尚存理智——爱泼斯坦档案让我对此深表怀疑——他该闭门不出，郁郁寡欢。
其实他最好的生日礼物，是终于坦白所知的爱泼斯坦行径，并向那些受创伤的受害者致以完整歉意。
