【编者按】政治漩涡从不缺少戏剧性，但当权贵的遮羞布被层层撕开，真相往往比小说更荒诞。近日，英国政坛再曝惊天丑闻，曾被称为“黑暗王子”的彼得·曼德尔森因与性犯罪者爱泼斯坦的隐秘关联被迫退出工党，其充满争议的仕途轨迹折射出权力体系的深层溃烂。从两次不光彩辞职到跻身美国大使提名，这位政客如何能在丑闻缠身中屡次重返权力核心？工党领袖斯塔默为何执意启用这样的人物？当政治操守沦为利益交换的筹码，公众的愤怒已如火山喷发。以下译文将带您直击这场席卷英伦的政治风暴，看光鲜袍子如何爬满蚤子。
当彼得·曼德尔森勋爵在公共生活中留下的最后一丝阴影，如同污水般在排水口打着旋最终冲入下水道时，我们那位可悲首相令人震惊的糟糕判断力再次暴露无遗。
尽管聚光灯理所当然地聚焦在这位自封的“黑暗王子”及其阿谀奉承的可疑圈子身上，但基尔·斯塔默爵士必须回答：为何一个深陷丑闻与争议、显然被财富蒙蔽双眼、被奢华腐蚀心智的人，竟曾被视作英国驻美大使的合适人选？
曼德尔森与猖獗的恋童癖者杰弗里·爱泼斯坦的牵连——这是他一长串丑闻中最新的、也最令人发指的一桩——完美概括了我们这位缺乏判断力的首相。简而言之，这也道尽了工党的虚伪。
他最有名的言论 encapsulate 了一切你需要了解的关于这个最滑头政客的本质。1998年，他说：“我们对人们变得肮脏富有感到极度放松。”这其中也包括他自己。
在长达四十年的政治生涯中，这位于2008年被戈登·布朗封为贵族的曼德尔森，从未远离过争议。
在托尼·布莱尔爵士执政期间，他曾两次被逮个正着，并被迫蒙羞辞职：第一次是因为未申报从工党百万富翁杰弗里·罗宾逊那里获得的贷款，第二次则是因干预亿万富翁印度商人斯里钱德·欣杜贾的英国公民身份申请。
他后来被任命为布鲁塞尔的贸易专员。
但最新的、也是他那长长丑闻清单上迄今为止最令人不安的一桩，涉及他与性犯罪者爱泼斯坦之间见不得光的关系。奇怪的是，对于其中一些事，他似乎相当健忘。
作为托尼爵士的忠实门徒，曼德尔森在工党2024年大选胜利前夕极力讨好基尔爵士，并像他本人那样如人性油污般渗入了党内机器的核心圈，在政策和竞选活动上提供“智慧珍珠”。
动机？为这个最无耻的位高权重追求者谋取最后一份美差。
而他得到的回报就是我们驻华盛顿的人选职位，甚至向所有愿意听的人声称，第一次见到唐纳德·特朗普时，这位美国总统滔滔不绝地说：“天哪，你真是个帅气的家伙，不是吗？”
如今，这个毫无魅力的投机者脸上永久的假笑终于被抹去了。
在给工党总书记霍莉·里德利的信中，曼德尔森说：“我与围绕杰弗里·爱泼斯坦的可理解的愤怒进一步关联，我对此感到遗憾和抱歉。
“有关他在20年前向我支付款项的指控——我认为是虚假的，且我没有任何记录或记忆——需要由我进行调查。
“在此期间，我不希望给工党带来进一步的尴尬，因此我将退出工党成员身份。”
在作为工党文职人员的丑闻缠身的职业生涯中，曼德尔森除了“造成进一步尴尬”之外几乎没做什么别的事。
2001年大选中他在哈特尔普尔保住席位后，曾用胜选演讲传递挑衅信息：“我是斗士，不是逃兵。”
然而，历史记录却给出了相反的答案……
但究竟为何这样一个可憎的人物，竟能被允许多次、长期地接近权力杠杆？
难以置信的是，他仍然是上议院议员，无耻地从中榨取好处。
考虑到他腐朽的过去，任何人竟然会点头通过他的任命都显得极其反常。而且这不是普通的任命，而是政府中最负盛名的外交职位。
但这就是基尔爵士，他领导的政府与现实如此脱节，或许这已不足为奇。
首相最初竟认为任命曼德尔森为英国最高特使是明智之举——而现在又呼吁剥夺其贵族头衔——这足以让你了解他的政治智慧了。
英国现在需要知道，在他获提拔前到底进行了什么审查（如果有的话），以及最终是谁给了他这份工作。
值得庆幸的是，闷闷不乐、自怜自艾的曼德尔森已被永久踢出公共生活。而这一次，他绝无可能卷土重来。
是时候让懦弱的基尔爵士步其后尘了。
