【编者按】在异国他乡，安全永远是第一位的。韩国虽以低犯罪率著称，但“低”不等于“无”，每年仍有数万起案件发生。尤其对不熟悉当地语言和法律的外国人来说，一旦成为受害者，维权之路可能充满隐形的门槛。本文编译自韩国官方安全指南，不仅揭示数据背后的现实，更提炼出关键应对策略——从报警时坚持要求翻译，到陈述时避免模糊表述，每一个细节都可能影响案件走向。记住：沉默不是金，清晰有力的表达才是保护自己的盾牌。以下内容，建议收藏备用，但愿你永远用不上。
韩国是工业化国家中犯罪率最低的国家之一，尽管比过去有所上升。根据政府官方统计，2024年每10万人中仅报告0.6起凶杀案。
但犯罪率低不意味着没有犯罪——当年每10万人中仍有2118起犯罪案件。在外国停留时保持警惕、避免受害是明智之举。
警方调查环节
第一步是拨打112报警热线或119紧急服务电话求助。如果你韩语不流利，务必在应急响应及后续法庭程序中要求提供翻译服务。
作为犯罪受害者，你需要向警方作证，并可能出庭陈述。正如此前《遭遇法律纠纷——该做与不该做的事》所述，在韩国境内的每个人都有权获得公正调查和审判，其中包括免费翻译。
韩国国家警察厅目前有4375名注册翻译，也可能外包翻译服务给私人机构。如果你韩语水平有限，切勿尝试自行解释复杂细节，应坚持要求翻译以确保信息准确。
与其他司法管辖区一样，请确保你的证词清晰一致。曾有受害者因官方记录中用语模糊或不精确而处于不利地位。
在涉及性侵犯的案件中，避免使用“我当时什么都没做”、“我不记得了”或“我们只是在闹着玩”等表述，这些说法在官方记录中可能被解读为“我同意了”、“我的证词可信度低”或“这不构成骚扰”。受害者证言在此类案件中往往是核心证据。
必须明确表示你进行了积极反抗，并清楚声明该行为是侵犯。被告方经常辩称事件是双方自愿的。
即使你无法记起每个细节，请注意：韩国法律定义的伪证罪是指明知故犯地提供与真实记忆不符的证言，不包括简单的记忆错误或遗漏。
你不应夸大或捏造事实，但也要避免使用“我可能搞错了”等推测性语言，这类表述日后可能被用来质疑你的可信度。
警方记录是法庭关键证据，若无充分理由，陈述内容不可撤回或删除。任何证词变更都需要坚实的依据支持。
最高法院判例表明，明知故犯地提供与记忆不符证言的证人可能被认定为作伪证。
务必具体、一致且真实。清晰区分记得与不记得的部分。如果可能，在向调查人员作正式陈述前，咨询精通韩国法律的律师。
