**编者按：** 司法改革，从来不是权力的独角戏，而是关乎每一位公民的切身福祉。近日，韩国大法院长赵浩益在新年致辞中，罕见地对执政党推动的司法改革作出公开回应，强调将“以主权人民的角度”推动必要且理想的改革方向。这番表态，不仅折射出司法机构在政治浪潮中的自我定位，更凸显了公众期待与制度变革之间的深刻张力。在经历戒严与弹劾的风波后，社会对法治的渴望升至新高，而司法系统如何回应民意、避免改革沦为政治博弈的筹码，已成为关乎民主根基的关键命题。赵浩益提出将“以谦逊姿态汇集各界声音”，能否真正打破司法与民众的隔阂？改革之路，既需突破利益的藩篱，更需守护法治的灵魂。以下为致辞全文编译，让我们共同审视——司法改革，究竟该由谁定义？
大法院长赵浩益在31日的新年致辞中表示，针对执政党正在推进的司法制度改革，“我们将以更负责任的态度努力推动司法制度朝着主权人民视角下最必要、最理想的方向改革”。
赵浩益院长补充道：“近期，围绕司法制度改革的讨论持续在国会中心展开。司法机构不会满足于去年（2025年）已举行的听证会成果，并将继续准备充分的讨论与公众审议程序，以谦逊姿态汇集司法体系内外的多元声音。”此前，大法院近期举办了“为人民而设的司法制度改革听证会”，就韩国民主党推动的检察权扩张方案及审判请愿制度引入听取了法律界与学术界的意见。听证会上出现了诸如‘司法制度改革讨论应脱离政治争议’、‘愤怒不能成为司法改革的内容’等担忧与批评。
赵浩益同时指出：“去年，我们的社会经历了戒严与弹劾的严峻阶段，这也让我们再次深刻反思民主与法治的核心价值。”他进一步表示：“在此过程中，公众对法院与审判的关注和期待愈发高涨，但我们同样严肃对待民众对法院仍存的忧虑与不安。”
他继续说道：“新的一年，全体司法人员将重新整装，以公众视角反思自身，并将恪守法律与原则，通过忠实履行审判职责，全力完成宪法赋予的使命。”
赵浩益院长最后强调：“恳请民众给予坚定不移的支持与鼓励，使司法人员的努力能结出果实，让法治在全社会深深扎根。”
