【编者按】英国政坛再起波澜，一则关于工党内部权力博弈的传闻引发轩然大波。据英媒爆料，曼彻斯特市长安迪·伯纳姆正密谋挑战现任党魁斯塔默，而此前因税务丑闻辞职的副党魁安吉拉·雷纳被传已与其达成“政治交易”——以支持伯纳姆竞选为筹码，换回副首相及内阁要职。尽管双方团队火速辟谣，但民调数据却暗藏玄机：伯纳姆的民众支持率竟已超越斯塔默甚至法拉奇，被视作最可能取代现任党魁的黑马。这场疑似“影子交易”背后，折射出工党在选举压力下的暗流汹涌，也让我们窥见西方政坛盟友与对手界限模糊的戏剧性生态。以下为外媒报道全文编译：
据工党内部人士透露，安吉拉·雷纳已“达成协议”，若安迪·伯纳姆向基尔·斯塔默爵士的领导权发起挑战，她将出任伯纳姆的副手。
支持这位大曼彻斯特市长的议员们声称，雷纳将以支持伯纳姆竞选为条件，换回自己的副首相职位。
一位与伯纳姆结盟的工党议员向《每日邮报》透露：“据我所知，交易已经敲定。安吉将重新担任副首相，并捞到一个肥差内阁职位。”
近几个月来，外界普遍猜测这位工党前部长正谋划重返威斯敏斯特。据《星期日邮报》报道，伯纳姆在议会的盟友已为他物色到一个“未来数月可能空缺”的席位。
该报称，伯纳姆的智囊团已拟定西北地区潜在目标席位候选名单，包括由工党前议员安德鲁·格温持有的戈顿和丹顿选区。
伯纳姆重返议会的传闻野心很可能获得公众支持——最新民调显示，在民众心目中理想首相人选的竞争中，他的支持率已同时超越斯塔默爵士和奈杰尔·法拉奇。
这位大曼彻斯特市长被视为最有可能在与斯塔默的正面对决中胜出的角色。当益普索调查机构询问选民“工党领袖与其他顶级政客相比谁更适合担任首相”时，36%的选民选择伯纳姆，而支持斯塔默的仅有29%。
在与法拉奇的单独对决中，伯纳姆也以33%的支持率微弱领先这位英国改革党领袖。
与此同时，雷纳在工党成员中仍保有可观支持度，包括首相本人的支持。这位阿什顿安德莱恩选区议员因独立道德调查发现其海滨公寓印花税缴纳不足违反部长守则，已于9月辞去副首相、住房大臣和副党魁职务。
斯塔默爵士本月初曾承诺，这位“才华横溢”的前副手将重返他的内阁。但伯纳姆的发言人已否认与雷纳达成协议的报道，并驳斥其接触现任工党议员谋求席位的说法，称这些传闻“纯属垃圾”。
接近雷纳的消息人士同样排除了交易可能性。《每日邮报》援引其表态称：“既没有职位空缺，也不存在任何盟约。”
