【编者按】
在夏威夷的蔚蓝天空下，半垂的旗帜无声诉说着双重哀思。当草根维权者与政坛巨擘相继离世，我们见证了两个截然不同却同样深刻的生命轨迹。73岁的塔莎·卡玛，这位始终为原住民权益奔走的茂宜县议员，用毕生践行着"aloha精神"；而84岁的迪克·切尼，这位改写美国副总统历史的铁腕人物，其政治遗产至今仍在激荡。他们如同太平洋上交汇的两股洋流，在生命的终点共同激荡出跨越阶层的回响。此刻，椰林摇曳的群岛正以最传统的降旗仪式，完成这场跨越太平洋东西岸的集体告别。
夏威夷州长乔什·格林下令所有州政府机构降半旗，悼念茂宜县议员塔莎·卡玛与前副总统迪克·切尼。
全州所有政府机关、州立机构及夏威夷国民警卫队基地将持续降旗至周四日落时分。
茂宜县议员塔莎·卡玛于10月26日周日在亲友陪伴下安详离世，享年73岁。这位退休教会牧师毕生致力于夏威夷原住民权益与社会公正事业。
据路透社报道，被公认为美国史上最具权势副总统的迪克·切尼因肺炎及心脑血管疾病并发症，于11月3日逝世，享年84岁。
卡玛的追悼仪式将于周三举行，切尼的葬礼定于周四。
所有旗帜将于周五日出时恢复原状。
州长办公室在新闻公告中表示："夏威夷人民仍沉浸在这两位标杆性领袖逝去的悲痛中。我们向他们的家人、同僚、服务过的社区以及所有被他们生命触动的人们致以深切慰问。"
